Etnonautas: la innovación de una traducción técnica y cultural